YAGUR-YAJUR ¿Origen hebreo ó árabe?

Yagur (יָגוּר) es un kibbutz, es decir, un poblado agrícola (aunque actualmente ha abierto las puertas a la industrialización) y está ubicado al norte de Israel. Éste lugar está situado en las faldas del Monte Carmelo, a unos 9 km al sureste de Haifa.


Fue fundada en 1922 por un grupo de asentamiento llamado Ahva. Su nombre fue tomado de una aldea árabe cercana llamada "Yajur". No es un sitio con un nombre similar (Jagur) mencionados en el Libro de Josué 15:21, aunque se encontraba en territorio perteneciente a la tribu de Judá, lejos hacia el sur.

Ésto nos aclara que existen dos lugares cercanos con nombres similares: Yagur y Yajur. 


Yagur (יָגוּר), que fue fundada en 1922, y su nombre fue tomado de otro poblado cercano, el cual efectivamente es Yajur.

Yagur - Haifa - Israel (32°45'31.07"N/35° 3'24.96"E)

Sobre Yajur (ياجور) no tenemos datos de fundación, sin embargo les presentamos (en ingles) el siguiente vinculo, donde se brindan datos de lo que era y lo que es Yajur, y sobre la masacre perpetuada allí en 1948 por parte del ejercito israelí donde hubo muchas muertes de civiles árabes, tambien ocasionando un gran éxodo hacia los paises vecinos, sobre todo Jordania, Líbano y Siria. 


(http://www.palestineremembered.com/Haifa/Yajur/index.html)

Yajur - Haifa - Israel (32°44'15.00"N/35° 4'28.00"E)

Sabemos que Yajur era un asentamiento árabe, mientras que Yagur es un poblado judío. El origen del nombre Yajur lo desconocemos, aunque como ya se mencionó en el articulo antes citado hubo una ciudad de la Tribu de Judah llamada Jagur, y es posible que a apartir de éste nombre saliera Yajur para el poblado árabe, y de éste el nombre Yagur para el poblado judío. Por lo tanto, el origen de la palabra Yagur es árabe porque proviene de la palabra Yajur, pero ésta a su vez puede provenir del hebreo, de la palabra Jagur.

Haifa era un escenario continuo de guerra, donde éstos dos pueblos (Yagur y Yajur) con diferencias sociales y religiosas eran los más afectados. El poblado árabe mas importante en la región era Yajur, y el de los judios era Yagur y Nesher.

Significado de la palabra YAGUR o YAJUR

 En árabe:

ياجور

En hebreo:

יָגוּר

Como ya mencionamos en al final del articulo Variantes del YAJOUR (En paises árabes), se presume que Yajour significa ladrillo, o tiene alguna relación con éste objeto; los dirigimos a dos grupos del Facebook donde hace uso de la palabra YAJOUR para representar el ladrillo: Les fans du Yajour!!! y شكون يحب يبني مستقبلو.

Debido a mi falta de conocimiento de francés (idioma hablado por algunos árabes) y del árabe, no he podido traducir el contenido de éstos dos grupos de facebook, pero realmente es irrelevante porque no contienen información mas allá de chistes, además no prestaron atención a mis mensajes, por lo cual supongo que no le toman importancia alguno a los grupos.

Con éstas sospechas sobre el significado de YAJOUR, procedí a preguntarle a un YAJOUR nativo y residente de Marruecos en una entrevista virtual, su nombre será omitido, pero es importante aclarar que ésta persona habla muy bien el español y me facilitó la comunicación. Entiendase, A.Y (APELLIDO YAJURE), YAJOUR (ENTREVISTADO)

A.Y: y cuentame de donde proviene tu familia Iajour?

YAJOUR: de casablanca

A.Y: pero no provienen de Palestina o Jordania?

YAJOUR: noooooooooooooooo

A.Y: yo tampoco, pero allá hay gente Iajour, allá en Casablanca hay otros Iajour, en éstos dias encontré dos chicas

YAJOUR: si porqué es un nombré 100 por 100 arabé

A.Y: que bien, y no sabes que significa?

YAJOUR: es una cosa para construirlas casas

A.Y: jejeje como un ladrillo?

YAJOUR: jajajajajajajaja"

Perdonen la informalidad de la conversación, pero trato de ser lo más animado con los entrevistados para obtener buenos resultados, éstas personas tienen una cultura muy diferente a la de nosotros y pueden ofenderse o sentirse ultrajados si la conversación es demasiado tensa y seria. La conversación no pudo continuar pero me bastó la información para aumentar mis sospechas, YAJOUR está relacionado con ladrillos.

En otra entrevista virtual, ésta vez con una amiga árabe residente de Algeria cuyo nombre voy a omitir, le pregunté:

A.Y: que significa o es Yajur en árabe?

ENTREVISTADA: cuanto se proununce con la Jota no significa nada en arabe, pero si la pronuncias con el G significa dos cosas: color Teja o el ladrillo (construction)

A.Y: ok, que interesante, quería esa respuesta desde hace mucho tiempo

ENTREVISTADA: ok ahora la tienes

ENTREVISTADA: hay un pueblo en palestina ke se llama Yajure, en el distrito de Haifa

A.Y: ese es mi apellido. Entonces cuando quiero decir ladrillo en árabe se utiliza Yagur?

ENTREVISTADA: si

A.Y: interesante no? mi apellido proviene del árabe

ENTREVISTADA: pero se escribe yajur en arabe solo se pronuncia "dj" (yadjure)

Todo ésto es un gran avance en nuestra meta de obtener el significado de la palabra YAJOUR, ¿pero es suficiente?, contamos con dos afirmaciones, de dos personas árabes, de países vecinos, Marruecos y Algeria, pero no es suficiente la opinión de dos personas para confirmar un hecho.

Luego de ésto me dispuse a hacer la pregunta de forma abierta en un foro. Realicé mi pregunta en Yahoo Respuesta:

¿Quisiera saber: ¿que significa Yājūr en árabe?

Me responde una chica, desconozco su nombre pero usa el seudónimo anuska16 l, ella me responde lo siguiente:

A ver... yajur en árabe se escribe:ياجور y viene de la tribu de Ismael uno de los hijos de Abraham y su esclava Agar.

Su tribu se llamaba Jurhom( no tiene tradución a que es un patronímico) y se presupone que vivía cerca o por la zona del Yemen.

Por situaciones...como una guerra civil las poblaciones se ven desplazadas y sitúan su hogar como refugiados en otros países así llego el apellido a Haifa y se creo un pueblo con el nombre que actualmente no existe pues fue destruido por los israelíes en su colonización. O a Marruecos con gente que mantiene el apellido o más lejos EEUU y países de América latina.

También tienes posibles corrupciones en la escritura así encontramos Yahur,Yajure,Yajour...
Pero recuerda que por Yajure también encuentras apellidos indígenas sobre todo en Venezuela y que nada tienen que ver con el origen que tu pides.
Espero que te sirva!

Ella nos dice que efectivamente YAJUR es un apellido, árabe y que se ha extendido por EEEU y América Latina. Además no da una reseña de como se formó el islamismo, lo cual no entiendo si realmente los YAJURE trazan una ascendencia hasta Ismael, pero me pareció curioso ese fragmento de la respuesta. Además habla de YAGUR, en Haifa, Israel, un poco de lo que ya hemos mencionado aquí en el blog, tambien nos menciona algunas variantes de YAJOUR en los países árabes, pero al final nos desilusiona cuando dice que YAJUR no tiene nada que ver con Venezuela, ya que el apellido de aquí proviene es de los indígenas venezolanos.

Después contacté a la chica por correo, le pregunté si Yajure significa ladrillo en árabe. Me responde:

En árabe clásico no puede ser ni ladrillo ni rojo pues se escriben de forma distinta.

Nosé si la persona que te lo dijo habla un árabe moderno ahí ya no me puedo meter cada lengua moderna deriba sus palabras según la evolución que eligen sus hablantes, pero...debo decirte que de las que yo conozco no encuentro la relación con la respuesta dada.

Por otro lado y respondiendote no soy nativa o sea mi lengua materna no es el árabe.
Pero si te fijaste en mi respuesta mi trabajo si me exige tener un conocimiento importante y actualizado.
Ah! si quieres seguir preguntando lo puedes hacer a través de esta vía.

Tal como ella lo menciona, no es árabe nativa, y yo hablando con dos persona con el árabe como lengua materna conseguí respuestas afirmativas.

Traté de buscar respuesta en diccionarios y efectivamente ni ladrillo, ni teja, ni rojo es YAJURE, ni YAJOUR.

Ladrillo = قرميد = Qrmyd (fonéticamente)

Teja = قرميدة = Qrmydh (fonéticamente)

Rojo = أحْمَر = al-ʼḨmr (fonéticamente)

Tal como anuska16 l muy bien lo dice, el árabe ha evolucionado mucho y hoy día existen muchas variantes, en nuestro caso YAJUR es una palabra Dariya, o del árabe marroquí. En un diccionario árabe marroquí - Español pude encontrar el significado (aunque lo escriben de forma distinta, pero fonéticamente es igual).

Así termina éste articulo. Aunque no es definitivo que YAJURE significa Ladrillo, hay altas probabilidades que así lo sea, hasta tanto no encontremos una causa por la cual YAJURE solo exista en el árabe marroquí y no tenga significado en el árabe clásico no podemos afirmar tal cosa. Además en árabe marroquí se escribe de una forma un poco difusa de YAJUR o YAJOUR, pero hay que estudiar letra por letra, posiblemente el sonido de ellas formen YAJUR.

Curiosidades: Gráficas de la población de las variantes del apellido (por Estado)

Gráfica comparativa de la población de YAJURE por Estado.

En ésta gráfica podemos notar la presencia abundante de los YAJURE en los estados Lara, Yaracuy, Portuguesa y Falcón, los cuales forman la Región Centro Occidental del país. En el caso de Zulia, el cual es el segundo estado venezolano con mayor población YAJURE, debe ésta posición al hecho de que desde el Estado Falcón se realizan muchas emigraciones hacia el Estado Zulia. De igual manera el Distrito Capital, Caracas, es lugar donde llegan personas del interior del país en busca de oportunidades laborales y educativas. El apellido YAJURE se convierte en un apellido nacional al poseer al menos un apellidado en cada estado del país.

Gráfica comparativa de la población de YAJURES por Estado.

En ésta gráfica es importante detectar inmediatamente que los estados con mayor abundancia de personas con la variante YAJURES, Barinas y Carabobo. Ésto es debido a que la mayoría de los YAJURE del Estado Carabobo son descendientes de personas de Barinas, o éstos mismos emigraron desde su tierra natal. Es importante tambien notar que en otros estados tambien existe ésta variable, como es el caso de Falcón y Lara, donde posiblemente se pueden encontrar todas las variables, pero en éstos dos estados la población de YAJURES es escasa y es más probable que sean errores individuales al momento de presentarse, y no errores familiares como ocurrió en algún momento de la historia familiar de los YAJURES de Barinas. Los YAJURES, únicos en llevar el apellido en plural por naturaleza, han forjado una hermosa familia entre Barinas y Carabobo, tambien alcanzando otros estados llaneros. Ya ésta variante del apellido forma parte de la historia familiar de los YAJURE arismendinos.

Gráfica comparativa de la población de YAJURI por Estado.

En ésta gráfica podemos visualizar los estados donde mayor hay presencia YAJURI, el Distrito Capital, Aragua y Falcón. Ésta variable del apellido YAJURE posee sus propias teorías de origen, defendiendo la teoría del origen árabe, sobre la teoría del origen indigena. Algo que distingue ésta variable de las demás es que existen muy pocas personas que llevan YAJURI por apellido, y se convierte en la variable de menor frecuencia, luego de YAJUREZ. El YAJURI está poco deformado de su quizás original YAJOURI, y como ya mencionamos en articulos anteriores, existen YAJURI en Palestina y Jordania, por lo cual podría decirse que YAJURI es el eslabón perdido que une los YAJURE con el medio oriente, reforzando la teoría del origen árabe. De igual manera éstos YAJURI pudieron haber sido producto de una inmigración desde algún país árabe, posterior a la llegada de los YAJURE, los cuales se sabe tienen más de dos siglos en el territorio venezolano y se están estrechamente ligados a los indigenas de raza arawaca, de la Región Centro Occidental del país, entre Lara, Falcón y Yaracuy. Los YAJURI guardan poca relación con los YAJURE, siendo muy dificil encontrar un ancestro común, omitiendo los casos donde la variable YAJURI es debida a una deformación al momento del registro civil, los cuales si poseen relación con familias YAJURE y de otras variables del apellido.

Gráfica comparativa de la población de YAJURIS por Estado.

La variable YAJURIS está claramente vinculada al Estado Falcón, la mayoría de los apellidados así son descendientes del ancestro YAJURE de la Sierra de San Luis, Jeronimo YAJURE. Ésta variante es además una etiqueta para relacionar a la persona a su ancestro antes mencionado. No sabemos cuando empezó la deformación de apellido desde YAJURE hasta YAJURIS, pero posiblemente sucedió antes de 1900 y no solo los descendientes de Jeronimo YAJURE lo lleven, sino los descendientes de los hermanos y primos de éste, ya que hemos visto la presencia de YAJURIS en algunas localidades del Estado Zulia, los cuales no se vinculan con facilidad con Jeronimo YAJURE, pero si tienen en común el lugar de origen, Churuguara y la Sierra falconiana. Ésta variante no está relacionada con la variante YAJURI, solo por errores en el registro civil han eliminado la "S" final y han formado un YAJURI independiente de los YAJURI mencionados en la gráfica anterior.

Gráfica comparativa de la población de otras variantes del apellido por Estado.

En ésta gráfica abarcamos la presencia de variantes del apellido, diferentes a las ya mencionadas, principalmente las que inician en "YAJ" YAJUREZ, YAJURIZ y YAJUR.

Curiosidades: Población de los YAJURE por Estado

Llevando a cabo un estudio demográfico (poblacional) sobre la población de los YAJURE por estado presentamos los resultados, los cuales son realmente interesantes. El estudio abarcó los 23 estados del país, junto al Distrito Capital. La población son todos los YAJURE (y Variantes) del país, mientras que la muestra es de 4628 personas, entre hombres y mujeres mayores de edad, e inscritos en el Registro Electoral (RE del CNE), dicho RE es el de Diciembre de 2008 y contiene a todas las personas inscritas hasta esa fecha. 

Tabla de valores de la población por estado y el porcentaje que representa en la población total de YAJURE del país.

Analizando los resultados podemos notar que la mayor cantidad de YAJURE se encuentra concentrada en el Estado Lara con un total de 1891 YAJURE, representando un 39,6% de todos los YAJURE del país, y un total de 1905 YAJURE (incluyendo las variantes) que representa un 38,1%.  Le sigue el Estado Zulia con un total de 790 YAJURE, representando un 15,8% de todos los YAJURE del país. Luego le sigue el Estado Yaracuy con un total de 504 YAJURE, representando un 10,1% de todos los YAJURE del país. Por último resumiendo el cuadro anterior podemos ver que el Estado Falcón posee una población de YAJURE total de 383, lo cual representa un 7,7% de toda la población YAJURE del país.

Es importante el descubrimiento de que el Estado Falcón no es el segundo estado venezolano con presencia YAJURE, despues del Estado Lara como se creía anteriormente, éste estado a pesar de tener una gran concentración de personas con el apellido no sobrepasa la población de estados como Zulia y Yaracuy, y está casi igualado con el Estado Carabobo y el Estado Portuguesa, algo que me asombró personalmente a mi ya que conozco una gran cantidad de YAJURE del Estado Falcón, y he estudiado las descendencias de muchos ancestros de éste estado.

Como explicación tenemos que la gran mayoría de los habitantes originales del Estado Falcón han inmigrado a otros estados, en especial el Estado Zulia y tambien una gran parte ha inmigrado hacia Caracas y el Estado Carabobo, quedando el estado deshabitado, pero solo en apariencia porque muchas personas residenciadas en los estados antes mencionados viajan con frecuencia a su tierra y se reunen en familia, lo cual distingue mucho a los YAJURE del Estado Falcón. Las razones de éstas inmigraciones son principalmente los problemas económicos que abundan en los poblados de donde son originarios los YAJURE, pueblos adyacentes a Churuguara y a la Sierra de San Luis. Otros han inmigrado por razones de estudio y otros por formar familias con personas de otros estados.

Como segunda causa por la cual es Estado Falcón aparece en éste estudio como 4to en la lista de estados con mayor abundancia de personas con apellido YAJURE es debido a que una gran cantidad de YAJURE no están inscritos en el RE del CNE, por lo cual quedan automaticamente excluídos de la población estudiada por las razones mencionadas al principio del articulo. Por lo tanto, es posible que los YAJURE que no se encuentran inscritos en el RE del CNE son los que emparejan la cantidad de YAJURE con los del estado Lara, pero ésta es una teoría. De igual manera es posible que el Estado Falcón posea una gran población de YAJURE menores de edad, los cuales no pueden ser procesados por ésta investigación por no aparecer en la fuente de los datos, la cual es el RE del CNE de Diciembre de 2008.

Ancestros: Los YAJURE del Estado Barinas

Los YAJURE se extendieron muy rapidamente hacia el sur del país, partiendo desde la Región Centro Occidental, especificamente Lara y Falcón, muchos llegaron a pisar parte de los andes venezolanos a travez de éstas migraciones, instalandose en estados como Barinas, Trujillo, Merida y Tachira, pudiendo incluso pasar al vecino país, Colombia. Barinas actualmente es un estado con una familia YAJURE numerosa, tanto así que puede representar un problema a la hora de comparar las estadisticas de población entre los estados, lo cual haremos proximamente.

Barinas es un Estado llano-andino, a pesar de encontrarse formalmente en la Región de los Llanos, parte de su territorio se encuentra dentro del Parque Nacional Sierra Nevada, el cual comparte con el estado Mérida, y representa el punto de mayor altitud del país.

Los YAJURE del estado Barinas no se encuentran en la región andina sino en la región llanera, pero si han utilizado la frontera andina para emigrar hacia dichos estados. Los YAJURE pudieron llegar a Barinas a traves del Estado Portuguesa, donde anteriormente hicieron una importante emigración; de ésta manera se cree que los YAJURE se empezaron a expandir de manera desorbitada hasta crear en Barinas su propio "centro de origen" perdiendo sus lazos ancestrales con el Estado Lara.

Los principales ancestros barinenses YAJURE son:

Eugenio YAJURE (8 Sep 1907)
Genaro YAJURE (10 Ago 1910)
Pablo Maria YAJURES (7 Jun 1915)
Natalia YAJURE (¿¿¿¿?????)
Maria Eudora YAJURES (24 Abr 1926)
Efrain Ramon YAJURE (31 Ago 1926)
Avilia Maria YAJURES (22 Feb 1930)

Todas éstas personas se encuentran relacionadas entre si y forman parte de una familia concentrada principalmente en el Estado Barinas y el Estado Carabobo, en éste último debido a migraciones. El paso de los YAJURE Barinenses desde Barinas a Carabobo pudo haber sido realizada a traves de Cojedes o Guarico, estados que separan Barinas del estado Carabobo, pero es importante realizar un estudio poblacional en los estados antes mencionados para comprobar la existencia de rastros de población que pudieran fortalecer ésta teoría.

Por ultimo es importante señalar el hecho de que de ésta familia YAJURE proviene la mayor parte de los YAJURES, uno de las principales variantes del apellido por su número de integrantes y por su poca deformación con respecto al original en nuestro país, el apellido YAJURE.

Ancestros: Los YAJURE del Estado Portuguesa

Como estudiamos en los dos anteriores articulos, hay una gran cantidad de ancestros YAJURE, ya sean conocidas o desconocidas sus descendencias sabemos que son importantes en el estudio de nuestro apellido porque pudieron ser parientes cercanos de un posible indigena, el cual originaría el apellido YAJURE, como ocurre con el Cacique Manaure del Estado Falcón, actual fundador del apellido Manaure y ancestro de los apellidos Guarecuco y Guanipa, sus hijos. Por otra parte éstos ancestros pueden ser descendientes a su vez de un grupo de inmigrantes de algún país del medio oriente.

En el estado Portuguesa existe una buena cantidad de YAJURE, pero en su mayoría provienen del Estado Lara por lo cual no tenemos una lista de ancestros claramente portugueseños, pero existen al menos dos familias distintas, una que es importante resaltar porque proviene especificamente de Bobare, mientras que las otras provienen de Barquisimeto y aún conservan familiares en Portuguesa. Sabemos que a partir de éstas migraciones de Lara a Portuguesa se extendieron los YAJURE a los llanos venezolanos donde hay algunos YAJURE, los cuales han tomado ésta cultura llanera y se han dedicado a la ganadería y agricultura.

Ancestros: Los YAJURE del Estado Lara

Luego de publicar la lista de ancestros YAJURE del Estado Falcón, procedemos a hacer lo mismo pero con los ancestros YAJURE del Estado Lara.

Al intentar recopilar información sobre personas YAJURE del Estado Lara nacidas antes de 1900 se presentó un problema, hay poca información al respecto:

• Bartolomé YAJURE (nacido antes de 1812, alrededor de 1790)

• Maria del Rosario Camacaro YAJURE (nacida cerca de 1816 en Rio Tocuyo) (DESCARTADA)

• Anastasia YAJURE (nacida cerca de 1851 en Siquisique)

• Maria Lorenza YAJURE (nacida cerca de 1854 en Rio Tocuyo)

• Felix YAJURE (nacido cerca de 1863 en Bobare)

• Maria Adelina YAJURE (nacida cerca de 1873 en Siquisique)

• Jose YAJURE (nacido cerca de 1875 en Rio Tocuyo)

• Juana Onofre YAJURE (nacida cerca de 1884 en Duaca)

• Sofia del Carmen YAJURE Castillo (nacida cerca el 20 Sept 1889 en Bobare)

• Antonio Felipe YAJURE (nacido el 10 Ene 1890) ¿¿¿SIGUE VIVO???

• Juan Niasanceno Barcos YAJURE (nacido el 09 May 1894) ¿¿¿SIGUE VIVO???(DESCARTADO)

• Hermenegilda YAJURE (Nacida el 13 Abr 1898)

• Heriberto YAJURE (16 Mar 1899 posiblemente en Quibor)

• Natividad YAJURE (nacido el 10 Abr 1900 en Aguada Grande)

La pequeña lista anteriormente presentada fue recopilada por medio de herramientas genealógicas como familysearch, y en el caso del YAJURE más antiguo del que tenemos información, Bartolomé YAJURE, recurrimos a la historia de Siquisique, donde participó en una batalla, para más información sobre él visitar el articulo "De acuerdo a la teoría del origen Árabe de los YAJURE ¿Cuando pudieron haber llegado a Venezuela?". Y en el caso de Maria del Rosario Camacaro YAJURE y Juan Niasanceno Barcos YAJURE los descartamos por tener el apellido YAJURE de segundo lugar y no poder transmitirlo a sus hijos. Muchos de éstos datos fueron comprobados con la data del CNE, pero en otros casos se me fue imposible debido a la antiguedad de éstas personas. Por ultimo contamos con algunas personas como Antonio Felipe YAJURE y Juan Niasanceno Barcos YAJURE que nacieron antes de 1900 y siguen con vida, lo cual no sabemos si es cierto o si no han sido reportados al registro civil como fallecidos.

Podemos notar que éstos YAJURE nacieron en las siguientes ciudades: Rio Tocuyo, Siquisique, Bobare, Duaca y Aguada Grande. Éstos lugares aún hoy siguen siendo centros de gran concentración de personas de apellido YAJURE por lo que pueden ser descendientes de las personas antes mencionadas.

Es importante reconocer el conocimiento y la tradicion familiar de los YAJURE del estado Falcón, que conocen los nombres de sus ancestros, los cuales nacieron antes de 1900, conocen historias y hasta mantienen contacto con sus familiares lejano, algo que no ocurre con los YAJURE del estado Lara, los cuales han perdido contacto, han olvidado sus ancestros y desconocen su historia familia, algo que dificulta bastante reconstruir el árbol familiar y unir éstas dos grandes familia de Lara y Falcón.