3 de enero de 2016

Vocablos indígenas: sufijo -quiva (*post actualizable)

TodariQUIBA: Se cree que era el centro del reino del cacique Manaure, donde vivían. Dicho poblado desapareció.


JadacaQUIVAJadacaquiva es un pueblo que se encuentra en la península de ParaguanáParroquia civil del municipio Falcónestado Falcón.


"Se poseen dos versiones sin validación toponímica sobre el origen de su nombre. La primera: “Los nativos demostraron mucho miedo ante los caballos que trajeron los conquistadores y este temor los impulsaba a armarse de piedras para defenderse de algún supuesto ataque de las bestias. Y como “Quiba” en caquetío es pedruzco; ello expresándose en una mezcolanza de caquetío y andaluz, decían a presencia de los caballos: ¡Jaca...quiba!, ¡jaca...quiba!; lo que traducido sería: ¡piedra contra esas jacas!".

La otra versión: “En un tiempo de prolongada sequía, los nativos para mitigar la sed machacaban hierbas contra piedras y luego chupaban los manojos o macoyas. En este caso, cada vez que veían una macoya de jajato, gritaban con alegría ¡jajato...quiba!, como diciendo: ¡machaquemos con piedras ese jajato!". El jajato es una hierba suculenta y por lo tanto al chuparla calma la sed."


Ver mapa más grande


YabuQUIBA: Yabuquiba se encontraba entre tierras adquiridas por el maestre de campo D. Pedro de la Colina en 1716, quien las transfirió a su cuñado D. Mateo de Manzanal. Después de 1767 se incrementó el número de aderechados constituyéndose la base de la actual comunidad.

Como en caquetío la palabra quiba es piedra, el nombre antiguo del lugar parece significar yabal pedregoso, debido a la abundancia de este árbol, el yabo o palo verde.



Ver mapa más grande