El Iáyur-veda es uno de los cuatro Vedas (las escrituras sagradas más antiguas de la India). Contiene textos religiosos que se concentran en la liturgia y el ritual. El Iáyur-veda fue compuesto durante el periodo védico, entre el siglo XV y el V a. C., junto con los demás Vedas.Así como el 96% del contenido del Sama-veda proviene de los himnos del Rig-veda (el texto más antiguo de la literatura de la India, de mediados del II milenio a. C.), una tercera parte del contenido del Iáyur-vedaproviene del Rig-veda. Fuente: Wikipedia
Se denomina Vedas (literalmente ‘conocimiento’, en sánscrito) a los cuatro textos más antiguos de la literatura india, base de la desaparecida religión védica (que fue previa a la religión hinduista).
La palabra sánscrita vedá proviene de un término del idioma indoeuropeo (*weid), relacionado con la visión, del que surgieron el latín vedere (ver) y veritás (verdad) y las palabras españolas «ver» y «verdad». Los textos védicos se desarrollaron dentro de lo que se denomina la cultura védica, basada en castas (varna o ‘color’) y ásramas (etapas de vida religiosa). Fuente: Wikipedia
Como hemos leído, se trata de antiguas escrituras de la India, relacionadas al hinduismo y otras religiones indias. En este artículo no nos referiremos a la parte religiosa, sino más bien a la parte etimológica de la palabra Iáyur-veda y un poco de su historia.
El Iáyur veda (‘conocimiento sobre sacrificio’) contiene dos divisiones: el Taittiriya samhita y el Vajasaneyi samhita. Fuente: http://www.rutas10.com/mundo_viajero/03_obras_literarias.html
Iáyur, puede tambien encontrarse como Yajur y Iáshur.
Según me informan:
"Se escribe de estas dos formas: Ayurveda y Ayur-Veda. Es el más antiguo sistema de salud.
Se traduce literalmente "Ciencia de la vida".
Ayus- la vida, la salud, la energía vital + veda, del conocimiento. "
"...es un antiguo sistema de medicina originado en la India." Fuente: Wikipedia
Al parecer es lo mismo, incluso varios diccionarios lo traducen igual, quizás por ignorancia al respecto (algo que aquí también somos: ignorantes al respecto), sin embargo con análisis y mucha investigación se puede llegar a una conclusión. Aparentemente existe una confusión entre la palabra Iáyur-veda y Ayur-veda, veámos:
Escritura:
Iáyur-veda en
"letra devanagari del sánscrito" (idioma original) es: यजुर्वेद
Ayur-veda en "letra devanagari del sánscrito" (idioma original) es: आयुर्वेद
No se nota la diferencia, veamos las dos juntas: यजुर्वेद | आयुर्वेद
Pronunciación:
Iáyur-veda se escribe Yajurveda en el sistema AITS (alfabeto internacional de transliteración del sánscrito, mientras que Ayur-veda se escribe āyurveda.
-En español Ayur-veda se pronuncia /aiurvéda/.
Etimología:
El término sánscrito iáyurveda es un tat purusha (compuesto de términos) formado por yajus [iáyus]: ‘rito sacrificial’ y veda: ‘verdad, conocimiento’. Fuente: http://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/cgi-bin/monier/serveimg.pl?file=/scans/MWScan/MWScanjpg/mw0839-yaj.jpg
El término sánscrito aiur-veda es un tat purusha (compuesto de términos) formado por āyuh [áiuj]: ‘duración de la vida’ y vedá: ‘verdad, conocimiento’.
Conclusiones:
Como vemos, efectivamente hay un error bastante divulgado de que significa lo mismo, pero en realidad Iáyur-veda significa: "Ciencia de sacrificio", mientras que Ayur-veda significa: "Ciencia de la Vida". El Ayur-veda vendría a formar parte, o estar basado en el Yajurveda, y otros vedas.
La similitud de la palabra Yajur (Iáyur y iáshur) con la escritura y la pronunciación de nuestro apellido Yajure, otros apellidos árabes (ver: 1, 2, 3) y judios, incluso con el apellido indio Jajure y el lugar llamado Iajouri cerca de Nueva Delhi (28°38'56.40"N / 77° 7'21.36"E), nos lleva a pensar seriamente en estas coincidencias.
Repasemos:
- Yagur en hebreo no tiene significado.
- Yajur en árabe significa "Ladrillo y color ladrillo"
- Yajus (iáyus) en sánscrito significa "Rito sacrificial", āyuh significa "Duración de la vida"
- Yaguri en japones significa "Torre de Batalla" y actualmente se utiliza tambien para "rascacielos"
Seguiremos informando...
No hay comentarios:
Publicar un comentario