Continuamos con la conversación con Abdullah y pudo revelarnos más información acerca de su historia familiar, el origen de los Alyajouri. Esta vez le pedí que escribiera en el idioma árabe, y luego yo lo traduciría directo al español debido a que produjo problemas la última vez, traduciéndolo de árabe a inglés, y luego yo de inglés a español.
Le realicé las siguientes preguntas:
are you trying to tell me that the tribe that his family descends was named Yagur? can you explain why you write الياجوري into English Alaajor?. Which is the way to write it in English, Yagoori or Alyajouri?? Also I would like to know the meaning of the word or name الياجوري into English. Thank you very much for your help.
¿Estás intentando decirme que la tribu a la que tu familia pertenece se llamaba Yagur?
¿Puedes explicarme porque tu apellido الياجوري lo escribes al inglés Alaajor?
¿Cual es la forma de escribir este en inglés, Yagoori o Alyagoori?
También quiero saber que significa la palabra o apellido الياجوري al inglés
Gracias por tu ayuda.
Responde Abdullah:
1 _مرحبا/ ما اريد ان اوضحة لك هو ان لقب العائلة اسمة ياجور فقط نحن في اليمن نضيف ال الى باقي القب كعادة لدى كل القبائل في اليمن ويسمى ال التعريف وايضاُ نضيف ي الى نهاية اسم العائلة دلالة انها من حمير ابن قحطان
2 _ عايلة ياجور هي من اقدم العوائل الحميرية القحطانية في اليمن وقد غادر بعض رجالها الى افريقيا ودول الغرب (اوربا) حالياُ حينما غزو الاحبوش اليمن عام 525م هذا ماجاء في احد الكتب الذي لدينا وهناك من نعرف ممن سافروا اجدادهم ياجور الى افريقيا موجودين في الجزائر ومنهم الشيخ المشهور عبدالقادر الياجوري رحمة اللة اما بالنسبة لاسم ياجور والياجوري اياجوري والجيوري فنحن كلنا بمعنى واحد بس الاختلاف في اللهجة في النطق وا عادة البلاد يسكنها من كان من ياجور
1 Hola / Lo que quiero explicarte es que el apellido de la familia se llama Yajour solamente, nosotros en Yemen añadimos Al- al resto del apellido, como es costumbre de todas las tribus en Yemen y se llama la definición, y también añadimos Y o I al final del apellido para indicar que es de Himyar hijo de Qahtan.
2 La familia Yajur es una de las familias Qahtaniya más antiguas de Ahumairia en Yemen y algunos de sus hombres partieron hacia África y los países occidentales (Europa) actualmente cuando los Ahbush (Alaahbuh) invadieron Yemen en el año 525 d.C., esto se menciona en uno de los libros que tenemos y hay quienes conocemos cuyos antepasados viajaron a África se encuentran en Argelia, entre ellos el famoso Sheij Abdul Qader Al Yajuri, que Dios tenga misericordia de él, en cuanto al nombre Yajur y Yajuri, Yajuri y Jiuri, todos significan lo mismo pero la diferencia en el dialecto en la pronunciación y por lo general el país está habitado por aquellos que eran Yajur.
Interpretando el mensaje de Abdullah:
Primero Abdullah nos cuenta un poco lo que cree que es el origen ancestral de la familia, aunque no se entiende muy bien lo que dice, pero se entiende que el apellido es originario de Yémen y tiene una relación (que no entendemos) con el ancestro llamado Qahtan, sus hijos y unos burros o asnos. Tratamos de encontrar el uso que le dan los yemenies a la palabra "burros", si es algún tipo de manera de referirse a los hijos, o algo parecido. En conclusión se cree que proviene de algún pariente del ancestro Qahtan (llamado en la biblia Joctan, descendiente de Sem, y patriarca de las 13 tribus de Arabia), o un allegado (ejemplo un trabajador, esclavo, etc).
Luego Abdullah nos da una muy buena historia acerca de la distribución del apellido y nos encargaremos de desglosar para enfatizar la importancia:
Ailh Yagur pudo haber sido una persona que dio importancia a una familia que tomó su nombre. Abdullah dice que es una familias más antiguas, Qahtaniya (leer para entender) de los tiempos de Ahumairia (leer para entender) en Yémen.
Anteriormente Abdullah también nos había hablado sobre la invasión Abisinia de Yemen, adjunto el mensaje original y su traducción:
Yagur is the name (title) family originally from Yemen has Hagro Addinm men to Africa and Aruba during the Abyssinian invasion of Yemen in 525 AD and Yagur is the name of the tribe from which we
Yagur es el apellido (o titulo) originario de Yemen da hombres a Hagro Addinm en Africa and Aruba durante la invasión Abisinia de Yemen en 525 d. C. y Yagur es la tribu de la cuales nosotros venimos.
Estudiemos lo que dice la historia acerca de lo que habla Abdullah:
Yemen fue invadida en 525 a. C. por Caleb, rey de Aksum. Reúne una flota y cruza África para conquistar Yemen. Establece los mejores puertos comerciales en el Mar Rojo. Fuente: Año 525
De acuerdo a esto, miembros de la tribu (familia) Yagur participaron en 525 a. C. en la defensa del territorio yemení ante la invasión perpetrada por el reino de Aksum (Etiopía) comandado por el rey Caleb.
También Abdullah afirma que no sabe que miembros de la tribu Yagur viajaron en estas guerras, pero si sabe que estuvo presente el Sheikh Abdul Qadir Alaajor, que es un personaje reconocido en la historia de Argelia, incluso muchos lugares llevan su nombre, aunque su nombre es escrito más comúnmente como Abdelkader El Yajouri. Luego estas personas fueron abandonadas en estos países africanos, e inclusive otros fueron dejados en países del medio oriente quizás cercanos a Turquía, ya que ellos llaman a eso Occidente y Europa, y en países como Siria, Israel-Palestina, Libano, etc, se ha podido ver personas con apellidos similares y lugares.
Por último concluye que el apellido tiene muchas variantes como Alaajor Ayajor, Algiora, entre otras, y cada una depende del lugar donde se halla, siendo influido por la pronunciación del lugar, aunque afirma que la forma generalizada del apellido es Yagur.
Para despedirnos dejamos una foto de nuestro amigo Abdullah quien nos ha ayudado bastante en la investigación del apellido Alyajouri. También dejamos unas fotos de Yémen compartidas por Abdullah y otros miembros del grupo.
 |
| Abdullah Yahya Alaajor |
No hay comentarios:
Publicar un comentario